No. 1
Overview[edit source]
No. 1 is the eighth character song that was released alongside the audio drama Adventures in Voice Chat on January 25th, 2022. The song's cover art was revealed on January 17th, and a teaser of both the song and audio drama was released on January 19th.
Lyrics[edit source]
Unofficial English Lyrics[edit source]
Translated by: Maon_ObeyMe on twitter
Hey, if you are free
Would you mind going out for dinner with me?
Not even for a second...
...will I let you feel "bored"
A sparkling bright white full dress [1]
A luxurious full course meal
Have you noticed? This is my charm
I will escort you with elegance
Please don't look away
I will catch your heartbeats
Say no more and come here
Hey, look
I'm a formidable No.1
The unmatched only one
Fear nothing and move forward
Run run run
Always singing with grace
La la la la la
No.1 No.1
An adult way of tasting Demonus
I'll teach you every last bit of it
If there is anything else you want to know
Just ask me all about it
I have nothing to hide, I am always honest
As long as I can, I will do anything for you
So yeah, "as an exchange"...
...may not be an appropriate expression
But I want that love from you in return
Please don't let go your hand
I will catch your heart
Say no more and come here
Hey, look
I'm a formidable No.1
The unmatched only one
Fear nothing and move forward
Run run run
Always singing with grace
La la la la la
With you let's dance, till end of mid night
Paradise, I'll take you there
With you let's dance, till end of mid night
Yes, we will be together always
Just dance with me till dawn
Even your worries can be left behind
No one can resemble, I promise
So come with me
Hey, look
I'm a formidable No.1
The unmatched only one
Fear nothing and move forward
Run run run
Always singing with grace
La la la la la
With you let's dance, till end of mid night
Paradise, I'll take you there
With you let's dance, till end of mid night
Yes, we will be together always
No.1 No.1
Translator Notes[edit source]
- ↑ The original lyrics only writes "dress". In my understanding, "dress" may also mean "male's formal suit". And following the logic of the lyrics, it may seem the "white dress" is wore by Diavolo himself. I don't know how the lyricist think, but I decided to use "full dress" here hoping to eliminate that feminine feeling.
Romanized Lyrics[edit source]
Nee hima na jikan wa watashi to
Issho ni date demo dekake yō
Hon no ichibyō taritomo
Taikutsu nante omowasenai yo
Masshiro de kirabiyaka na dress ni
Gōka na shokuji no full course
Kizuite kureta no kai?
Watashi no miryoku ni
Yuga ni kimi o escort
Me o sorasanai de kure
Sono kodō o toraete ageyō
Nani mo iwazu kochi e oide
Sā hora
I'm a attōteki number one
Yuiitsu muni no only one
Kowai mono shirazu hashitte iku
Run run run
Itsumo yūga ni utatteru la la la la la
No.1 No.1
Demonus no otona no ajiwai-kata
Nukari naku oshiete ageyō
Hoka ni shiritai koto ga areba
Watashi ni zenbu kiite okure yo
Kakushigoto wa nai yo
Itsumo tōshindai
Dekiru koto nara nan demo shitai
Sōda na kawari ni to itte wa nan da ga
Sono kimi no ai ga hoshī na
Te o hanasanai de kure
Sono kokoro o toraete ageyō
Nani mo iwazu kochi e oide
Sā hora
I'm a attōteki number one
Yuiitsu muni no only one
Kowai mono shirazu hashitte iku
Run run run
Itsumo yūga ni utatteru la la la la la
Kimi to let's dance akasu midnight
Paradise tsurete yuku kara
Kimi to let's dance aksu midnight
Sō zutto issho ni iru kara
Kono mama watashi to asa made odorō
Urei sura wasurerareru yo
Dare mo mane dekinai kitto
Dakara tsuite kite
Sā hora
I'm a attōteki number one
Yuiitsu muni no only one
Kowai mono shirazu hashitte iku
Run run run
Itsumo yūga ni utatteru la la la la la
Kimi to let's dance akasu midnight
Paradise tsurete yuku kara
Kimi to let's dance aksu midnight
Sō zutto issho ni iru kara
No.1 No.1
Kanji Lyrics[edit source]
ねえ、暇な時間は私と
一緒にディナーでも出掛けよう
ほんの1秒たりとも
「退屈」なんて思わせないよ
真っ白で煌びやかなドレスに
豪華な食事のフルコース
気づいてくれたのかい？私の魅力に
優雅に君をエスコート
目を逸らさないでくれ
その鼓動を捕らえてあげよう
何も言わずこっちへおいで
さあ、ほら
I'm a 圧倒的 No.1
唯一無二のオンリーワン
怖いモノしらず走って行く
Run run run
いつも優雅に歌ってる
La la la la la
No.1 No.1
デモナスの大人の味わい方
抜かりなく教えてあげよう
他に知りたいことがあれば
私に全部聞いておくれよ
隠し事はないよ いつも等身大
できることなら なんでもしたい
そうだな 代わりに
と言ってはなんだが
その君の愛が欲しいな
手を離さないでくれ
その心を捕らえてあげよう
何も言わずこっちへおいで
さあ、ほら
I'm a 圧倒的 No.1
唯一無二のオンリーワン
怖いモノしらず走って行く
Run run run
いつも優雅に歌ってる
La la la la la
君とlet's dance 明かすmid night
Paradise 連れて行くから
君とlet's dance 明かすmid night
そう、ずっと一緒にいるから
このまま私と朝まで踊ろう
憂いすら忘れられるよ
誰も真似できない きっと
だからついてきて
さあ、ほら
I'm a 圧倒的 No.1
唯一無二のオンリーワン
怖いモノしらず走って行く
Run run run
いつも優雅に歌ってる
La la la la la
君とlet's dance 明かすmid night
Paradise 連れて行くから
君とlet's dance 明かすmid night
そう、ずっと一緒にいるから
No.1 No.1
